1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
ഞാൻ തയ്യാറല്ല!

6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
ഹേയ്! ഹേയ്!

7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
ദയവായി!

8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
ഞാൻ തയ്യാറല്ല!

9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
അവൾ തയ്യാറായില്ല!

10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
ഞങ്ങൾ Quetzalcoatl നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു!

11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
ഇർവിംഗ്, ഹെക്ടർ,
ആമിയും സ്റ്റീവും

12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
അടിസ്ഥാന ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
അര കിലോമീറ്റർ അകലെ.

13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു തുടക്കം ലഭിക്കാൻ?

14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
നമുക്ക് എപ്പോഴും പോകാം
ബെല്ലയ്ക്കുള്ള ഒരു പാത.

15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
ഞങ്ങൾ എന്ന സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഫണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
അടുത്ത ദശകം
പര്യവേഷണങ്ങൾ മാത്രം

17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ
കാട്ടിൽ?

18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും
ഒരു പാത പിന്തുടരാൻ കഴിയും.

20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ഓഫീസ് തരങ്ങൾ.

21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ വരുന്നത്?

22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
അവൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.

23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പണം ചിലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ അവസാന പര്യവേഷണം,

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
പ്രദർശനം വിറ്റുതീർന്നു
14 മാസത്തേക്ക്.

27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
പണം അവൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
അതെ.

29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
14 മാസത്തെ ഓട്ടമായിരുന്നു അത്
നാല് വർഷം മുമ്പ്.

30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
കൂടാതെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
അത്തരം തരത്തിലുള്ള പണത്തെക്കുറിച്ച്.

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
ശരി, ഇത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്

32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
ക്ഷേത്രത്തിനായുള്ള ആ സ്ഥലത്ത്.

33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
നല്ലവരായിരിക്കുക.

35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവനാണ്.

36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
ഓ!

37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവനാണ്.

38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
ഡോ. ജേക്കബ്സ്,
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
പരുക്കൻ.

40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
ഞാൻ അല്ല
ചെറുവള്ളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
ഓ.

43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് GPS ട്രാക്കറുകൾ ഉണ്ട്,

44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
ക്യാമ്പ് ഏകദേശം
അര കിലോമീറ്റർ അകലെ,

46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിക്കാം.

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബഗ് സ്പ്രേ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
ജീവനോടെ കഴിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
ഉം, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കടം വാങ്ങാമോ?

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
കാരണം എൻ്റേത് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലഗേജിൽ

51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
എനിക്കും വേണ്ട
അതിനായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
തീർച്ചയായും.

53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ മണിയെ നശിപ്പിക്കാൻ.

54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
ഇതാണ് ജെസ് മാൻസ്ഫീൽഡ്,

55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരൻ
കാൽ വായ് വിദഗ്ധൻ.

56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
അവളും ഒരു
മേഖലയിലെ വിദഗ്ധൻ.

57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
എന്ത്?
എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
ശരിക്കും.

59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
ഉം, ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
ഉം, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
ശരി.

63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
ഒരു ചെറിയ വിമാനം, ഒരു മിനി ബസ്,
പിന്നെ ആ ബോട്ട്.

64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ഇവിടെ ഒരു കഷണത്തിൽ,

65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഡോ. സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സിനെ ക്ഷണിച്ചു

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
ഒരു മുഖ്യ പ്രഭാഷകനാകാൻ
ഈ വർഷത്തെ

67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം മ്യൂസിയം സിമ്പോസിയം.

68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
എംഎം-എംഎം.

70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
അത് അവനെ പോലെ തന്നെ.

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
ശരി, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
അവനെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
വിരമിക്കൽ ഇല്ല
അഗസ്റ്റിന് എളുപ്പമായിരുന്നു.

73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
ശരി, അവൻ കുറയുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പൊതു സംസാര ഇടപെടലുകൾ,

74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
പൊതുജനം നിർത്തും
അവനുമായി ഇടപഴകുന്നു.

75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
ഓ, അവൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രൂപഭാവം സർക്യൂട്ടിൽ

76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
അടുത്ത തവണ അവൻ എഴുതുന്നു
അവൻ്റെ വലിയ പുസ്തകം.

77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
അതെ, അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
അവസാനത്തേത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
ഓ, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അഗസ്റ്റിൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല

81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
അവൻ്റെ അവസാന പര്യവേഷണം മുതൽ.

82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചത്,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
നന്ദി.

84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഈ പര്യവേഷണത്തിന് പുറത്താണോ, ബെല്ല?

85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
ജേക്കബ്ബ് ഡോ.

86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
അല്ല, ബെല്ല...
ബെല്ല സുഖമായിരിക്കുന്നു.

87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
അതൊരു മേളയുമാണ്
ചോദ്യം, ജെസ്.

88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
ഞാൻ വെറും ഒരു ആയിരുന്നു ഊഹിച്ചു
മാർലിനോട് ചെറിയ അസൂയ

89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
അവൾക്ക് കിട്ടുന്ന സമയമത്രയും
വയലിൽ ചെലവഴിക്കാൻ.

90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
അതായത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കറിയാം
സുനിയിൽ നിന്ന് മ്യൂസിയം പഠനത്തിൽ പിഎച്ച്ഡി,

91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
അതു മാത്രമല്ല
അത് ആവേശകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
പിന്നെ എനിക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ട പോലെ തോന്നി
ഒറ്റപ്പെട്ടു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
ഓ.

94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
നന്ദി, മർലിൻ.

96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
അനുഭവിക്കാൻ

97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
എൻ്റെ വിരലുകളിലെ അഴുക്ക്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
ഈ പുരാവസ്തുക്കൾ കൈവശം വയ്ക്കുക
അവയുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ

99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
എന്നിട്ട് അധികാരപ്പെടുത്തുകയും ചർച്ച നടത്തുകയും ചെയ്യുക
സാംസ്കാരിക സ്വത്ത് കരാറുകൾ

100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
മെക്സിക്കോ മന്ത്രാലയത്തോടൊപ്പം
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ

101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
യുടെ താൽക്കാലിക വായ്പകൾക്കായി
അതേ പുരാവസ്തുക്കൾ.

102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
അപ്പോഴാണ് ദി
യഥാർത്ഥ സാഹസികത ആരംഭിക്കുന്നു.

103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
അതെ.

104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
വരിക.

105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
അതെ, അപ്പോൾ അതൊരു സാഹസികതയാണ്.

106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
അവസരം

107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
ദീർഘകാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ആസ്ടെക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രാദേശിക ഗൈഡിനൊപ്പമോ?

108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
അതായത്, അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
ഇത് എന്താണ്?

110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
-ശരി.

111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
അതൊരു...

112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
ജാഗ്വാർ?

113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
അതൊരു ജാഗ്വാർ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
കാത്തിരിക്കൂ, ആരെങ്കിലും ആണോ
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നോ?

115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
എല്ലാവരും ക്യാമ്പിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
എല്ലാവരും...

117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
യാരെറ്റ്സി, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
എല്ലാവരും, ഇതാണ്
Yaretzi Tlacaelel.

120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക വഴികാട്ടിയാണ്.

121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
യാരെറ്റ്സി?

122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രമം പോലും ചെയ്യില്ല
അവസാന നാമം, ഞാൻ അതിനെ അറുക്കും.

123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. ബെല്ല ജേക്കബ്സ്,

124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
ചീഫ് ക്യൂറേറ്റർ, ലോക ചരിത്രം
മ്യൂസിയം, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി.

125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
നമുക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാമോ?

127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
അതെ.

128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
വഴി നടത്തുക.

129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
നമുക്ക് പോകാം.

130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
വൈകാതെ രാത്രിയാകും.

132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
അപ്പോഴും അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.

133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
ശരി, ഞാൻ ജെസ്സിനെ കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
അവർ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
അവർക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
മാർലിൻ വരെ.

136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
തീർച്ചയായും, അവളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ മർലിൻ--

137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
പരമമായ വിശ്വാസമുണ്ട്
അവളുടെ സഹായികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
ഓ!

139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ താമസിക്കും

140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ജാഗ്വാർ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഓടിയെത്തി.

141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
ഡോ.ജേക്കബ്സിനെ കാണിക്കണമായിരുന്നു
പ്രകൃതിരമണീയമായ വഴി.

143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
ഓ, എല്ലാവരും,
Yaretzi Tlacaelel.

144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.

145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യും

146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനത്തോടെ
അത് സെനർ അർഹിക്കുന്നു...

147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
ടില്ലി-ടെയിൽ, ടോളിക്കി...

148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
ത്ലാകെലെൽ.

149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
ഹും?
ടാ-ലാക്-എൽ.

150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
നന്ദി.

151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ

152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
എൻ്റെ പൂർവ്വിക ജന്മദേശങ്ങൾ

153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
ധനികരെ അവതരിപ്പിക്കുകയും
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ശക്തമായ പൈതൃകം,

154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകൾ,
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ.

155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
നിരവധി പുരാവസ്തുക്കളും ചിഹ്നങ്ങളും
നമ്മുടെ പരിഷ്കൃത സംസ്കാരത്തിൻ്റെ

156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Quetzalcoatl ക്ഷേത്രം.

157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
ഡോക്ടറാ പോട്ട്സ്, ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
Ehecacozcatl.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
ഇത് പോലെ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ
സ്പാനിഷ് അധിനിവേശത്തെ അതിജീവിച്ചു

159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായും കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ കണ്ടെത്തി.

160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
നമുക്ക് അപൂർവമായേക്കാം
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരം

161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
ആദ്യത്തെ Ehecacozcatl
ഒരു കഷണം

162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
ആദ്യമായി
ആറ് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.

163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
ശരി, മിക്ക ആളുകളും പറയുന്നു
ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
എന്നിവരും
അതിനായി തിരഞ്ഞു

166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
അവർ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
കാരണം ഒരു കൂട്ടം
Quetzalcoatl കൾട്ടിസ്റ്റുകൾ

169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
നരബലികൾ ചെയ്യുക.

170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയത് Quetzalcoatl എന്നാണ്

171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
ആചാരത്തിന് എതിരായിരുന്നു
നരബലിയുടെ.

172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
സത്യം.

173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
എന്നാൽ ഈ ഗ്രൂപ്പ്, എങ്കിൽ
ഐതിഹ്യങ്ങൾ സത്യമാണ്, തീർച്ചയായും

174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരെ Quetzalcoatl-ലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക.

175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
അത് മാത്രമാണ് ഏറ്റവും സത്യമായത്
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളുടെ

176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
അത്തരം പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
അങ്ങനെ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ക്ഷേത്രം

178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
കാരണം അതൊരു ചെറിയ ആരാധനാലയമായിരുന്നു.

179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
മിക്കവാറും അത് വിഴുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
ആറ് നൂറ്റാണ്ടുകളായി കാടിനുള്ളിൽ.

180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
നമുക്ക് സാഹസികതയുണ്ടാകാം
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.

181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
ഒന്നുമില്ലേ? പക്ഷെ ഞാൻ--

182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
എപ്പോഴും ഒരു അപകടമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ അപകടസാധ്യത ലഘൂകരിക്കുന്നു

183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
പോലുള്ള വിദഗ്ധർ ഉള്ളതിനാൽ
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ സെനർ ത്ലാകെലെൽ.

184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
ആരും കണ്ടിട്ടില്ല തൊടുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാത്ത Ehecacozcatl.

185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-ആരുമില്ല?
-ആരുമില്ല.

186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
ശരി, ഒരാൾ അടുത്തു.

187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
ആരെങ്കിലും ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ...

189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
ഡോ. സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സ്.

190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
ആഹ്.

191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
ശരിയാണ്.

192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
അതാണോ അവനെ നയിച്ചത്
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കലിന്,

193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
എ തിരയുന്നു
Ehecacozcatl പൂർത്തിയാക്കുക?

194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
അവൻ വിജയിച്ചിരിക്കാം

195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
നമുക്കുള്ളത് അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മുടെ രഹസ്യ ആയുധം

196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
സെനർ ത്ലാകെലെൽ.

197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
അത് അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നന്ദിയാണ്
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്

198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
കൃത്യമായി എവിടെ
ക്ഷേത്രം അന്വേഷിക്കാൻ.

199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
ശരി, സ്റ്റീവ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ ബെല്ലയെ അവളുടെ കൂടാരത്തിൽ കാണിക്കണോ?

200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
അവൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കാം.

201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
ഹായ്, സ്റ്റീവ് ഹിൽ,
ഫീൽഡ് ടെക്‌നോളജികളിൽ ഒന്ന്.

202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ബെല്ല ജേക്കബ്.

203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടെ കൂടാരം, അല്ലേ?

204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
ഓ, ശരി.

205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
അപ്പോൾ?

208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
ബെല്ല എങ്ങനെയുണ്ട്?

209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
അവൾ ഒരു സ്ഥലത്താണോ...

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
ഞാൻ നിനക്ക് ഫണ്ട് തരാം
ഒരു ദശാബ്ദക്കാലത്തെ മാനസികാവസ്ഥ,

211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവസാന എക്സിബിഷൻ മൂഡ്?

212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
പറയാൻ വളരെ വേഗം.

213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
ഞാൻ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസി ആണെങ്കിലും.
അവൾ ആവേശത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
അതെ, അത് അവളാണ് ...

215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
ഇത് അവളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
ഒരു പര്യവേഷണത്തിൽ ചേരുന്നു

216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
അവൾ ഫണ്ടിംഗ് പിൻവലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
ഞാൻ ഗുരുതരമായി തകർക്കുകയാണോ?
ഈ വാർത്ത ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്?

219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
ശരി, ഉം...

220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
വൈറ്റ് ഹൗസ് മുതൽ

221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
മേജർ വലിച്ചു
ഫെഡറൽ ഗ്രാൻ്റ് പ്രോഗ്രാമുകൾ,

222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
ട്രസ്റ്റികൾ ആയിരുന്നു,
പോലെ, സ്കിറ്റിഷ്.

223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
ദാതാക്കളും സ്പോൺസർമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെല്ലയിൽ വലിയ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു

224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
മറ്റൊന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
ടുട്ടൻഖാമെൻ വലിപ്പത്തിലുള്ള പ്രദർശനം.

225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഡോ. സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സിനൊപ്പം.

226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
ഹും.

228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
ഹേയ്, ഞാൻ ഒടുവിൽ, ഒടുവിൽ
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.

229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
ഓ, നന്ദി, പീറ്റർ.

230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
പോയാൽ എല്ലാം കൊള്ളാം.

231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
ഇതാ, എനിക്കായി ഇത് വായിക്കുക.
എനിക്ക് കണ്ണട കിട്ടിയില്ല.

232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
അതെ, അതെന്താണ്?

233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ.

235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
വായിച്ചാൽ മതി.

236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
ഉം നോക്കാം.

237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലായതിനാൽ,

238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"എന്നാൽ ഏതാണ്ട് അത്രയും അല്ല
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കട്ടെ
ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും.

240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു.

241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"ഇത്തവണ W.H.M. ധനസഹായത്തോടെ.

242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്
നിനക്ക്, മർലിൻ."

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
അവൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
പിന്നെ ഇത് ഡോക്ടർ പോട്ടാണോ?

245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
വരൂ.
ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ വെറുതെ
"ഭൂകമ്പം" എന്ന് നിലവിളിക്കുക

247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
കാരണം എല്ലാം കുലുങ്ങുന്നു.

248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു
മാർലിൻ ഒഴികെ.

249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതിനായി മുങ്ങുന്നു,
പാത്രത്തിനായി മുങ്ങുന്നു

250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
അവസാന നിമിഷത്തിൽ
പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
അത് നിലത്ത് പതിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
പീസ് അത്തരമൊരു യാത്ര നടത്തി.

253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മൈസീനിയൻ പ്രദർശനം.

254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
മർലിൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പുരാവസ്തു?

255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
ഈ മാല ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച,

256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
മരതകം, മാണിക്യം,
ഒരു സ്വർണ്ണ ചങ്ങലയിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
അത് ഒരു രാജ്ഞിയുടേതായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു കൂട്ട ശവകുടീരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
ഒന്ന് അട്ടിമറി ആയിരുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ
മറ്റ് രാജകീയരെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു

261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
സമാനമായ ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം,
അതിനാൽ അതിന് സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു.

262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
അത് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു സേവകന് ഒരു സമ്മാനം

263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
ഒരു രാജകീയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കള്ളൻ ആകാമായിരുന്നു
നിത്യതയിലേക്ക് അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
അത് ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അത് ഒരു രാജ്ഞിയുടേതായിരുന്നു,

267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
അവളുടെ ജനങ്ങളുടെ നേതാവ്
യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയവൻ

268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
അവളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു
അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
അവർ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു.

270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
റോയൽസ് ഒരിക്കലും ചെലവഴിച്ചില്ല
കൃഷിക്കാരോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
അത് അവരുടെ താഴെയായിരുന്നു.

273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
നിങ്ങളുടെ മാല അണിഞ്ഞ സ്ത്രീ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു

274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
അവളുടെ ആളുകളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
അത് മറഞ്ഞിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ എവിടെയോ

276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് തമാശ
രേഖപ്പെടുത്താത്ത ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അറിയുന്നില്ല.

279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ഭൂതകാലത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ,

280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
പഠിക്കാൻ.

281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
ശരി, നേരം വൈകി.

282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്
നാളെ നമ്മുടെ മുന്നിൽ.

283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
ഞാൻ ആദ്യ വാച്ച് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
കുറച്ചു കാപ്പി കുടിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ വയർഡ് ആണ്.

286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
കർത്താവേ, വലിപ്പം നോക്കൂ
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ.

289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
20 അടി വേണം.

290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25-അടി.
അതൊരു പച്ച അനക്കോണ്ടയാണ്.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
യാരെറ്റ്സി, എന്തു പറ്റി?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
സ്റ്റീവ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അത്ര അടുക്കരുത്.

294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് വളരെ ചത്തതാണ്.

295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
അതും വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
ഇതൊരു പച്ച അനക്കോണ്ട ആകാൻ പാടില്ല.

297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
2,000 മൈൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ വടക്ക്?

298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2,000 മൈൽ?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, എന്താണ്?

299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
വെനിസ്വേല, ഇക്വഡോർ?

300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
അനക്കോണ്ടകൾ സ്വദേശിയല്ല
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്,

302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി ഈ രാജ്യം.

303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
പൈത്തണുകൾ, തീർച്ചയായും, മെക്സിക്കോയിൽ ചിലത്,

304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
എന്നാൽ ഇത് നിർബന്ധമാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2,000 മൈൽ എന്നത് a
വഴിതെറ്റാൻ വളരെ ദൂരം.

306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
ഐതിഹ്യങ്ങൾ സത്യമാണെങ്കിൽ,

307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
അവിടെ ഒരു പച്ച അനക്കോണ്ടയുണ്ട്
ക്ഷേത്രക്കുഴിയുടെ ചുവട്ടിൽ.

308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
Quetzalcoatl തന്നെ,

309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
ഈ ഭൗമിക രൂപത്തിൽ കുടുങ്ങി.

310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കരുതുന്നു

311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
ഇത് വരെ സൂപ്പർ പാമ്പോ?

312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
വ്യക്തമായും, അത് സത്യമല്ല.

313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ,

314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
വലിയ നീളമുള്ള അനക്കോണ്ട.

315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഉറപ്പായും താഴെ.

316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
വലിയ നീളം?

317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 അടി വലിയ നീളമാണ്.

318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വെറുതെ കൊല്ലണോ?

319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
അത് അര സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
അവർ എന്ത് വിശ്വസിച്ചാലും,

321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
അതിന് വഴിയില്ല
ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
ഇർവ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
ഓ, അതെ.

324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭീമൻ പാമ്പ് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
നിനക്കറിയാം?

326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
വാ.

328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ,

330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
തുടരാൻ സമ്മർദ്ദമില്ല.

332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
ഇതിലും നല്ല കഥ എന്താണ്?

333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിപ്പോയി
ഒരു ഭീമൻ പാമ്പിലൂടെ,

334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
വീട്ടിൽ പോയി,

335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും ശ്വാസം മുട്ടിപ്പോയി
ഒരു കൂറ്റൻ പാമ്പിലൂടെ

336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
ഞങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അമൂല്യമായ എഹേക-ഡൂഡിൽ-ഡാക്കിൾ,

337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
നീ എന്ത് വിളിച്ചാലും

338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
നമുക്കില്ലാത്ത ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട ക്ഷേത്രത്തിൽ
ആറ് നൂറ്റാണ്ടുകളായി കാലെടുത്തുവച്ചത്?

339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
ആദ്യത്തേത് മുഴങ്ങുന്നു
വളരെ നല്ലത്,

340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുതരം ചായ്വുള്ളവനാണ്
രണ്ടാമത്തേതിന് നേരെ.

341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
രണ്ടാമത്തേത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
അതെ, ഹലോ.
ഇതാണ് ഡോ. അഗസ്റ്റിൻ സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സ്.

343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
ഞാൻ ബെല്ല ജേക്കബിനെ വിളിക്കുന്നു.

344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
അവൾ എൻ്റെ നേരെ കൈ നീട്ടി
സംസാരിക്കുന്ന ഇടപഴകലിനെ കുറിച്ച്

345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ.

346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
ആ...

347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്യൂറേറ്ററാണ്
സൗകര്യം, അവൾ അല്ലേ?

349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഈ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം?

350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
ചിയാപാസ്?

351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രദേശം അറിയാം.

352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ വളരെ നല്ലത്.

353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
ശരി, ഉം, ദയവായി അവളെ അറിയിക്കൂ
ഞാൻ വിളിച്ചു, നന്ദി.

354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?

355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
അവൾ തെക്കൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോയി.
ഡോ. പോട്ട്സ്.

356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
യുടെ സാമ്പത്തിക പിന്തുണയോടെ
വേൾഡ് ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയം.

357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ അവർ വലിച്ചു
എല്ലാ ധനസഹായവും...

358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
അതെ, അതെ, നന്ദി, പീറ്റർ.

359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ ആ അസംബന്ധത്തിലേക്ക്.

360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
ആ ജന്മദിന കാർഡ്.

361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
അതുപോലുള്ള വികാരം.

362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
- അവൾക്ക് ഇത് അറിയാം.
-മ്മ്-ഹും.

363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
മർലിൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല
എൻ്റെ മുഖത്ത് നേരിട്ട് പറയൂ

364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്.

365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
- കാരണം...
- മ്യൂസിയം?

366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
അതിനാൽ കാർഡ്.

368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
വെറും... എളുപ്പം.

369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
ഓ, പീറ്റർ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
അവൾ സൊകുനുസ്കോയിലേക്ക് പോയി
Ehecacozcatl കണ്ടെത്താൻ.

372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
അവൾ എപ്പോഴും ഉള്ളവൾ
ലഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
അതും ഒന്ന്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
എന്നാൽ അത് നിലവിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.

375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
ഇല്ല, ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചു
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
WHM-ലേക്ക് എത്തുക.

377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
അവരുടെ തരത്തിലുള്ള ഓഫർ നിരസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയുടെ പേരിൽ.

378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
അവരെ അയക്കുക
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒപ്പിട്ട ഒരു കോപ്പി

379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
അവരുടെ നിശബ്ദ ലേലത്തിന്.

380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
ഓ, പീറ്റർ?

381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത പ്രദേശം.

383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
കൂടുതൽ പരുക്കനായേക്കാം
അവിടെ ഭൂപ്രദേശം.

384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
അപ്പോൾ ഇവയെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണോ പോകുന്നത്?

385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
ചിലപ്പോൾ കാടാണ്,
ചിലപ്പോൾ അത് മരുഭൂമിയാണ്.

386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
മരുഭൂമി എത്രത്തോളം എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം ഉള്ളതിനാൽ.

387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
ഏത് ദിവസവും ഇത് എനിക്ക് തരൂ
മരുഭൂമിക്ക് മുകളിൽ.

388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
തീരെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ആർട്ടിക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
അന്ധത.

390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
ചൂട്, എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ തണുത്ത, ക്ഷമിക്കാത്ത.

391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
നിരീക്ഷിക്കുക!

392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
അതൊരു ശകുനമാണ്.

393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
അതായത്, നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
അതായത്, നമുക്കുണ്ട്
വഴി മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ മനസ്സില്ല
മറ്റൊരു പാമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
ബെല്ല, യാരെറ്റ്സി പറഞ്ഞാൽ
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന്--

400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
മർലിൻ....

401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
ചീഫ് ക്യൂറേറ്ററായി
മ്യൂസിയത്തിനായി

402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
ഒപ്പം ഒന്ന്
ഈ വിനോദയാത്രയ്ക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നു,

403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
എനിക്ക് പുരാവസ്തുക്കൾ വേണം,
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അമർത്തുക.

404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
മർലിൻ?

405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
നമുക്ക് പോകാം.

407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
മർലിൻ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
ഓ, ഇപ്പോൾ ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
കള്ളം പറയില്ല,
നമ്മൾ ഷിറ്റ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Quetzalcoatl ക്ഷേത്രം

411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
പാടില്ല
അവഗണനയോടെ സമീപിച്ചു.

412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, യാരെറ്റ്സി.

413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
എന്നെ പിന്തുടരുക, അടുത്തിരിക്കുക.

414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ
ഒരു പുരാതന അവശിഷ്ടത്തിൽ.

415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
ശ്രദ്ധിക്കുക, നമ്മൾ പാടില്ല
Quetzalcoatl ശല്യപ്പെടുത്തുക.

417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി സ്പർശിക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
പ്രകൃതി മാതാവിനേക്കാൾ.

419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
കൊള്ളാം, ഇത് പോലെയാണ്
ഒരു വൈൻ നിലവറ.

420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
ഞാൻ തയ്യാറല്ല!

422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
കൾട്ടിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി
രക്ത യാഗങ്ങൾ

423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
ഇവിടെ ഈ ചേമ്പറിൽ തന്നെ.

424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
അങ്ങനെ... കൊലപാതകങ്ങൾ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?

425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Quetzalcoatl-നുള്ള യാഗങ്ങൾ,
കാറ്റിൻ്റെയും സൃഷ്ടിയുടെയും ദൈവം.

426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
ഹായ്, സഞ്ചി.

428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
കുഴി, അത് അടച്ചു.

429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
ശരി, ഒരുപക്ഷേ Quetzalcoatl

430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
എല്ലാം രോഗിയായിരുന്നു
ഈ രക്തവും മരണവും.

431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
ശരി, 3D-സർവേയിംഗ്
സിസ്റ്റങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
എനിക്ക് ജിയോവെക്ടർ ഓൺലൈനിൽ ലഭിക്കും
അഞ്ചിൽ പറക്കാനും തയ്യാറാണ്.

433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
ശരി, ഇർവ്, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
അതെ, ഡാറ്റാ സെറ്റുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
കൂടാതെ ഡാറ്റാ സെറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
അതിനാൽ, പുരാവസ്തുക്കൾ,
അവശിഷ്ടങ്ങളും ചുരുളുകളും,

438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
അവർ വെറുതെ കാണിക്കുന്നു
ഈ മാപ്പിൽ ഇവിടെ?

439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
മർലിൻ.

440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്കീമാറ്റിക്സിൽ എല്ലാം.

441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
എന്താണ് "ഇപ്പോൾ എന്താണ്" ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മർലിൻ?

443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
അപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.

444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
നമ്മൾ ആകാൻ പാടില്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
ജിയോവെക്ടറിന് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ കൂടി.

446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
എല്ലാം വ്യക്തമായി വരുന്നു.

447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
ഓ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം
എന്താണ് അല്ലാത്തത്.

449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
അത്, ഉം...

450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
ഇതാണോ, ഇതാണോ?

451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
അത്രമാത്രം, ഉം...

454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
ശരി, ശരി.

455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
എനിക്ക് മാത്രമേ സാധിച്ചുള്ളൂ
ഫണ്ടിംഗ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ

456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
ഈ ചെറിയതിന്
നിങ്ങളുടെ വിനോദയാത്ര

457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മുഴുവൻ ബോർഡ് ഓഫ് ട്രസ്റ്റികളും

458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ശേഖരത്തോടൊപ്പം

459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
എന്നിവയുടെ പ്രദർശനവും
പുരാതന പുരാവസ്തുക്കൾ.

460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
എൽ.എ.

461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
ഞങ്ങൾക്ക് L.A യിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
Ehecacozcatl ഇല്ലാതെ.

462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.

465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഡ്രോൺ വീണ്ടും അടിത്തറയിലേക്ക്.

466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
ഇൻഷുറൻസ് മാത്രം
ഇതുപോലെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ അയക്കുന്നു

467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
ബജറ്റുകൾ ചുരുങ്ങുന്നു.

469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
വായ്പാ പിരിവുകൾ മാത്രം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ലാഭകരമാണ്.

470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
അത്ര ആവേശകരമല്ല,
എന്നാൽ ബജറ്റിന് അനുയോജ്യം.

471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
മർലിൻ, എനിക്ക് ഇനിയൊന്നും പറ്റില്ല
അടുത്ത തവണ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു,

472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
ബെല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിനക്കും അറിയാം

474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
ചരിത്രം നിലവിലില്ല എന്ന്
വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യണം.

475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
ആ സംഘടനകൾ,
ആ ആളുകൾ,

476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
അവർ ഡോളറിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്നു.

477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
പ്രാചീന ചരിത്രം സജീവമാകുന്നു,
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വത്തിൽ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
നമ്മൾ തിരച്ചിൽ തുടരണം.

481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
ശരി, നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം
ചില പുരാവസ്തുക്കൾ തിരികെ,

482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
ഈ സംഭാഷണവും
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഡ്രോൺ ഇൻകമിംഗ്.

484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
എന്താ ചേട്ടാ?

485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
ഇതെല്ലാം എവിടെ ചെയ്തു
കാറ്റ് വരുന്നത്?

486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
ഡ്രോൺ എവിടെ?

487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
ഞാൻ തോൽക്കുന്നു...
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ പൊടിയിൽ.

489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
എല്ലാവർക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
മുന്നോട്ട് പോകുക!

493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
ഓടുക!

494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
സ്റ്റീവ്!

495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, മർലിൻ!

496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അശ്രദ്ധമായ തെറ്റ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകുമോ?

497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
മർലിൻ! മർലിൻ!

498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്! ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
അത്രയേ കാര്യമുള്ളൂ.

500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
നമുക്ക് ക്യാമ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യാം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
എപ്പോൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്തുക
വ്യക്തമായ തലകളുണ്ട്.

502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
ഹേയ്, ശരിക്കും സത്യമാണോ
ആസ്ടെക്കുകൾ എന്ന്

504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു
ആചാരപരമായ ത്യാഗം?

505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
ഓ, അതെ, ശരിക്കും.

506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആസ്ടെക് സൈന്യം
അവരുടെ യുദ്ധത്തടവുകാരെ പിടിക്കുക

507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
ത്യാഗവും
അവരെ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോടു.

508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
കൊള്ളാം, ചേട്ടാ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വായിച്ചു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തോ?

511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
പിന്നെ എന്തിന്?

512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
നിങ്ങൾ വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
ശരി, മറ്റെന്താണ്
പൂർത്തിയാക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവശിഷ്ടങ്ങളും അവശിഷ്ടങ്ങളും

515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
ലോകം വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കരുതി.

516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ നാല് കോണുകൾ.

517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
ഞാൻ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലങ്ങളെ കുറിച്ച്

518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
ചിലത് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചില നല്ല സിനിമകളിലേക്ക്.

519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
മറ്റുള്ളവർ, അല്ലേ?
അത്രയൊന്നും അല്ല.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിരമിച്ചു.

521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
ശരി, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി.

523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"ആസ്ടെക് മതങ്ങൾ മാറി
രക്തദാഹിയായ നരബലി.

525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"ഇത് പ്രധാനമായി
പ്രാപഞ്ചിക ക്രമം നിലനിർത്തുന്നു.

526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
"മഹാപുരോഹിതന്മാർ വിശ്വസിച്ചു
സൂര്യൻ എന്ന്

527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
മനുഷ്യ രക്തം ആവശ്യമായിരുന്നു
എഴുന്നേൽക്കാനും അസ്തമിക്കാനും മാത്രം."

528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഭ്രാന്തൻ.

529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
സൂര്യൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യ നാഗരികതയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ,

530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
എന്നാൽ ആസ്ടെക്കുകളും വിശ്വസിച്ചു

531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
എന്ന് Quetzalcoatl
സൃഷ്ടിയുടെ ദേവനായിരുന്നു

532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
അവൻ തൻ്റെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു എന്നും
മനുഷ്യത്വത്തെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
എന്നാൽ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അദ്ദേഹം എതിർത്തു
ഇഷ്ടമില്ലാത്തവരുടെ ത്യാഗം...

534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-ശരിക്കും?
- കൂടാതെ പൊതുവെ രക്തചര്യകൾ.

535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നാണ് മർലിൻ കണ്ടെത്തിയത്

536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
അത് അവളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
Ehecacozcatl ചിയാപാസിലാണോ?

537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Quetzalcoatl ക്ഷേത്രം.

538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
എന്നാൽ പിന്നെ, എന്തിനായിരിക്കും
Ehecacozcatl അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ
അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
അവർ ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും നോക്കും.

542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
ശരി, Quetzalcoatl ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നരബലിക്കെതിരെ,

544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
അപ്പോൾ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ആചാരപരമായ ബ്രെസ്റ്റ് പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്

545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
ആരാധനാലയത്തിൽ, അല്ലേ?

546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്

547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
കാരണം ആരുമില്ല
അത് അന്വേഷിക്കും.

548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
ഹും.

549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
അടിസ്ഥാനം പൂർണ്ണമായും ഓഫ്.

550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
എനിക്ക് പറയണം,
മോശമായ അനുമാനങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-നന്ദി.
-ചിയേഴ്സ്.

552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
അതെ.

555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
- സ്റ്റീവ് എവിടെ?
-മറ്റെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടോ?

556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
സ്റ്റീവ്! സ്റ്റീവ്!

557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-സ്റ്റീവ്!
-സ്റ്റീവ്!

558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
നമ്മൾ വിളിക്കണം
തിരഞ്ഞു രക്ഷപ്പെടുത്തുക.

559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
അവർക്ക് ഒരു ആകാശ തിരച്ചിൽ നടത്താൻ കഴിയും.

560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
നമുക്ക് സ്റ്റീവിനെ കണ്ടെത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ പര്യവേഷണം അവസാനിച്ചു.

561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
ശരി, ജെസ്സും ബെല്ലയും,
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
നിങ്ങൾ Air Rescue-നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
ഇർവ്, ആമി, തോക്ക് എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ, എന്തും.

566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
നോക്കൂ.

567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
യാരെറ്റ്സി?

568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
ഹെക്ടറും ഞാനും
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും.

569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
എല്ലാവരും, ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- മനസ്സിലായോ?
- പകർത്തുക.

571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
അതെ.

572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
എയർ റെസ്ക്യൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
നമുക്ക് കാണാതായ ഒരാളുണ്ട്.

574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
എയർ റെസ്ക്യൂ, ഇതാണ്
ബെല്ല ജേക്കബ്സ് ഡോ.

576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാണാതായിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തി അടിയന്തരാവസ്ഥ.

577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു കാണാതായി
വ്യക്തി അടിയന്തരാവസ്ഥ.

578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
കഴിഞ്ഞു.

579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
അവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
വരൂ, സുഹൃത്തേ, ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു ശബ്ദം.

583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
സ്റ്റീവ്?

584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-സ്റ്റീവ്!
-സ്റ്റീവ്!

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
ഒളിച്ചുകളി കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.

586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
സ്റ്റീവ്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
തുടരുക.

588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-സ്റ്റീവ്!
-സ്റ്റീവ്!

589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
എയർ റെസ്ക്യൂ?

590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
എയർ റെസ്ക്യൂ?

591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
ഒരുപക്ഷേ യാരെറ്റ്‌സിയുടെ ശരിയായിരിക്കാം.

592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ മോശം ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
എയർ റെസ്ക്യൂ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
നമുക്ക് കാണാതായ ഒരാളുണ്ട്.

595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
ദയവായി, ഞങ്ങൾ
സഹായം ആവശ്യമാണ്.

596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
കഷ്ടം.

597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-സ്റ്റീവ്!
-സ്റ്റീവ്!

598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
സ്റ്റീവ്, വരൂ!

599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
സ്റ്റീവ്!

600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പര്യവേഷണത്തിൽ.

601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
എന്താണിത്?

603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
വലിപ്പം നോക്കൂ
ഈ പാമ്പിൻ്റെ തൊലി.

604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-ഓ!
-ഓ...

609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
വിശുദ്ധ പാമ്പിൻ്റെ തൊലി.

610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
ഇത് പുതിയതാണ്, അടുത്തിടെ ചൊരിഞ്ഞതാണ്,

611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
നമുക്ക് നോക്കാം, 12, 24 മണിക്കൂർ.

612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
ഇത് വഴങ്ങുന്ന, മൃദുവായ,

614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
അത് വരണ്ടതും പൊട്ടുന്നതുമല്ല.

615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
ഇത് ഒരു വലിയ പാമ്പാണ്.

616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ കിട്ടിയ ഒന്ന്.

617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
അത് തമാശയല്ല.

618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
അതെ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
നമ്മൾ പാടില്ല.

620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
എന്തുകൊണ്ട്?

621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
ദുഷിച്ച ഊർജ്ജം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക.

622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
ക്ഷമിക്കണം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി

623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
കാരണം നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
വെറുതെ വിടാൻ ഭയമാണ്

624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
ചിലർ കാരണം
മതപരമായ അന്ധവിശ്വാസമോ?

625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
നാം ദുഷിച്ച ഊർജ്ജം കണ്ടെത്തണം

626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
അതിനെ പോറ്റാൻ.

627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
പിന്നെ മാത്രം
എങ്കിൽ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പോകാം.

628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
എങ്ങനെയാണ് ആ ഊർജം കണ്ടെത്തുന്നത്?

629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
വളരെ കുറവ്, ഉം, അത് നശിപ്പിക്കുക.

630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
ഞങ്ങൾ തിരികെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ജിയോവെക്റ്റർ സ്കാൻ എന്ന്

632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
കണ്ടെത്താത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ആ ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ.

634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
സ്റ്റീവിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
ബെല്ല പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സ്റ്റീവ് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് പോവുകയാണ്
സ്റ്റീവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ ക്ഷേത്രം.

638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
അതെ, നന്നായി.
നന്നായി.

639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
അത് നമ്മളിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
സ്റ്റീവ് വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
നമ്മൾ തുടരണം.

641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
അതെ.

642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
കൊള്ളാം.

643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷം പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ

645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കൂ
എയർ റെസ്‌ക്യൂവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
ഹെക്ടർ, വേഗം വരൂ.

647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
ശരി.

649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
എയർ കൺട്രോൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
കഴിഞ്ഞു.

650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
എയർ കൺട്രോൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
കഴിഞ്ഞു.

651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
എയർ കൺട്രോൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
എയർ കൺട്രോൾ, ഇത്
ഹെക്ടർ റോജാസ് ആണ്.

654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
ഞാൻ ഭാഗമാണ്
മ്യൂസിയം ഖനനം.

655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഒരു അംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?</i>

657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
എൻ്റെ സ്ഥാനം, ഓ...

658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>എന്താണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, സർ?</i>

659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
സ്റ്റീവ്?

660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
സ്റ്റീവ്!

661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
കുഴി, തുറന്നിരിക്കുന്നു.

662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
ശരി, എനിക്കില്ല
സ്റ്റീവ് താഴെയുണ്ടെന്ന് കരുതുക

663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
ഇവിടെ ആകെ ശൂന്യമാണ്.

666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഈ വഴി വന്നു.

667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
അത് ഏറ്റവും വ്യക്തമായ പാതയാണ്
ഭാഗങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
നമുക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
അവൻ എന്തിനാണ് ഈ വഴി ഇറങ്ങിയത്?

670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
സ്റ്റീവ് സ്റ്റീവ് ആണ്.

671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
ആഹ്!

672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
അല്ല, കൂട്ടരേ!

673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
ബെല്ല!

676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
ബെല്ല!

677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
അവൾ മരിച്ചു.

678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
ജെസ്സോ? ബെല്ലയോ?

679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
മർലിൻ!

680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
ബെല്ല!

681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
ബെല്ല പോയി!

682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
ശരി...
ശരി, ശരി.

683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
ഉം...

684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
നമുക്ക് യാരെറ്റ്സിയെ കിട്ടണം
ജെസ് എന്നിവർ പുറത്ത്.

685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കപ്പി കയറുകളുണ്ട്
ഗിയറിൽ.

686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി.

689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
നമുക്ക് പോകാം.

690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
താൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് യാരെറ്റ്സി കരുതുന്നു
ഒരു വഴി!

691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ക്യാമ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
ഒരു എക്സിറ്റ് കൂടി കണ്ടെത്തുക.

695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
ഇതൊരു എക്സിറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
ഞാനില്ല!

697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
തെറ്റായ ഇടനാഴി.

698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
ഹേയ്, ഞാൻ വേഗം വന്നു
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതുപോലെ.

699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
മർലിനും അവളുടെ പര്യവേഷണവും.
അവരെ കാണാതായി.

701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
എയർ റെസ്‌ക്യൂവിന് ഒന്നിലധികം ലഭിച്ചു
അവളുടെ ടീമിൽ നിന്നുള്ള ദുരിത കോളുകൾ.

702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
അവയെല്ലാം പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമായി.

703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും ഉപയോഗിച്ച്
യു.എസ് എംബസിയും.

705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
അവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
അവർക്ക് എല്ലാം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങൾ.

708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
ഓഗി, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി കഴിയില്ല
പരിഗണിക്കും

710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
ഇവിടെ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുക
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി?

713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
ഞാൻ അത് വാദിക്കും
ഞാൻ പരോക്ഷമായി ഉത്തരവാദിയാണ്

714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
അവൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയതിന്.

715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
ഞാൻ ആ ഏരിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
ആ ഭൂപ്രദേശം ആകാം
അങ്ങേയറ്റം നീചമായ.

718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
പാഴാക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
എയർ റെസ്ക്യൂ അവസാനമായി കേട്ടത്
അവർ ഏഴു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
നമുക്ക് നിലത്തിരിക്കാം
നാലിൽ ചിയാപാസിൽ.

721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
ഇവിടെ വരിക.

722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
ഇപ്പോൾ, ഇവ നേടുക.

723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
വരിക.
മുളകും, മുളകും.

724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
പാസ്‌പോർട്ട് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-അത് കാറിലുണ്ട്.
-നമുക്ക് പോകാം.

727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
കൂടുതൽ കെണികൾ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ.

728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
ഹെക്ടർ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതും
സഹായം ഉടൻ വരുന്നു.

730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
മ്യൂസിയത്തോട് പറയണോ?

731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
എനിക്കറിയില്ല.

732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആദ്യം എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാം.

733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
ഈ ഹാളിൽ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
ഒരു തുരങ്കം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എക്സിറ്റ് അർത്ഥമാക്കാം.

735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
ശ്ശ്.

736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
അത് അടുത്താണ്.

738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കട്ടെ.

739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
ജെസ്സോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
ഇല്ല, ശ്ശ്.

741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
എന്തോ വരുന്നു.

743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
മർലിൻ...

744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
മറ്റേ റേഡിയോ ആർക്കായിരുന്നു?

745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
ഹെക്ടർ.

746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും...

747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
ഓടുക!

748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
ഓടുക!

749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!

750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
ആഹ്!

751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
ഇർവ്!

752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
വരിക!

753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
പോകൂ, പോകൂ!
ഞാൻ അവിടെ കാണും, ശരി?

756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
ഓ...

757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
ഇത് വിഴുങ്ങുക,
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ വലിയ മകനേ.

758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കുക!

759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
കാത്തിരിക്കൂ...

760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
അതാണോ...

762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
അത് വലുതായേക്കാം.

764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
എന്ത്?

765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
വരിക!

766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
വരിക!

767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!

768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
നമുക്ക് വെറുതെ പറ്റില്ല
മാർലിൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഇവിടെയുണ്ട്.

769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
ഈ തുരങ്കം, അത് ഉപയോഗിച്ചു
തടവുകാരാൽ, അല്ലേ?

770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
അവർക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം
അകത്ത് വന്ന് അവരെ പുറത്താക്കാൻ.

771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
നിലത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.

772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
എവിടെ?

773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
നിലത്ത് ഒരു ടാബ്ലറ്റ് ഉണ്ട്.

774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
ഇതിന് ഒരു കൊത്തുപണിയുണ്ട്
അതിൽ Quetzalcoatl ൻ്റെ.

775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
ശരി, ശരി, ശരി,
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
എങ്കിൽ...
ഞങ്ങൾ അത് അമർത്തിയാൽ, നമുക്ക് ...

777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
ഇവിടെ അസ്ഥികൂടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടാവണം.

781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-ശരി.
- നമുക്കത് എടുക്കണം.

783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
ശരി.

784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
ടൈൽ അമർത്തുക.

785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
ടൈൽ അമർത്തുക.

786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
എത്തിച്ചേരുക, എത്തിച്ചേരുക!

787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി!

788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
വരൂ, വരൂ!

789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
ഞാൻ അത് നേടും.

791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
ശപിക്കുക!

792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മതി
അതിലെത്താൻ.

794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
ബാറുകൾക്ക് താഴെ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക!

795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
ഇർവിംഗ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
അവൻ തിന്നു!

799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
ആമി, നമുക്കില്ല
അതിനുള്ള സമയം.

800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ പോകണം
ജെസ്സും യാരെറ്റ്സിയും.

801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
ഊഹൂ.

803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
ശരി, മനസ്സിലായോ?

804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
സഹായം!

806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
സഹായം!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ആരെങ്കിലും!

807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
അവർക്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
ഇതൊരു തടവറയാണ്,
ചുവരുകൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
ത്ലാപ്പോവ.

810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
നീ എന്തോ പറഞ്ഞു!

811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അത് തുറന്നു!

812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
ത്ലാപ്പോവ.

814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
പുരാതന നഹുവാട്ടിൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "തുറക്കുക" എന്നാണ്.

815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല
ആദ്യം?

816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസമാണ് എനിക്ക് ആശയം നൽകിയത്.

817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
വരൂ, നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് നോക്കൂ,
അതെല്ലാം കബളിപ്പിക്കപ്പെടാം.

818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
സൗരചക്രം എത്തും
അതിൻ്റെ പരമാവധി ഘട്ടം അല്ലെങ്കിൽ കൊടുമുടി.

820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
ശരി, എപ്പോൾ സൗരചക്രം
അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്നു,

823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
അത് കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ്
ആസ്ടെക്കുകൾ

824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
അവരുടെ വർദ്ധിപ്പിക്കും
നരബലി ആചാരങ്ങൾ.

825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
കൂടുതൽ രക്തം ഒഴുകി.

826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Quetzalcoatl ലെ ക്ഷേത്രം

827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
തുകയുടെ പേരിൽ കുപ്രസിദ്ധമായിരുന്നു
അവിടെ ചൊരിഞ്ഞ രക്തം.

828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാർലിൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ക്ഷേത്രം കണ്ടെത്തി

829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ ഉണർന്നു,

830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
അപ്പോൾ അത് തടയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്,

831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
തുറന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ അപകടത്തിൽ.

832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
എല്ലാം കാരണം
സൗരചക്രം?

833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
അതെ.

834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
കോസ്മിക് അസന്തുലിതാവസ്ഥ വളരെക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്നു
ഒരു വിനാശകരമായ പ്രഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു

835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നാഗരികതയിൽ.

836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
എന്താണ്, 24 മണിക്കൂർ പോലെ?

837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
നിങ്ങൾ "24?" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവർ പലതും ചെയ്തു.

839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വരുന്നതേയുള്ളൂ
ഈ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
ഒരു ലൈബ്രറി.

841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
വൗ.

842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
സർപ്പങ്ങൾ, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
ഇത് നോക്കൂ ആമി.

844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
പുരാതന ഐക്കണോഗ്രഫി.

845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
അത് ആരാധനയുടെ പ്രതീകമാണ്,
1400-കളുടെ ആരംഭം മുതൽ പകുതി വരെ.

846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400-കൾ, അതാണ്...

847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
അതാണ് ഉയർച്ച
ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യം

848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
ഭരണാധികാരിയുടെ കീഴിൽ, Itzcoatl.

849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.

850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
ഇത് നഹുവാട്ട് ലിപിയാണ്,

851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
അതിന് ഒരേ വാചകം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
തിരഞ്ഞെടുത്തവർ, തിരഞ്ഞെടുത്തവർ,

854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭരണാധികാരികൾ.

855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
എന്നാൽ ചക്രവർത്തി Itzlcoatl
ഭരണം ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല

857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
ഈ മനോഭാവത്താൽ.

858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
ശരി, ആദ്യം അല്ല.

859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
അത് പിന്നീട് അവതരിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്.

860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
1400-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യം

861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
വളരെ സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു,

862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
നരബലികളും
പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു...

863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
രാജകീയ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ
ഉപദേശകൻ Tlacaelel.

864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
ത്ലാകെലേൽ?

865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
- എന്നപോലെ, യാരെറ്റ്സി...
-ത്ലാകെലെൽ.

866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
ശരി, ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം, അതിനാൽ നമ്മൾ
മറ്റൊരു കെണിയിൽ അകപ്പെടരുത്.

868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
ഈ ക്ഷേത്രം,

869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
ജനങ്ങൾ
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്

870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ധാരാളം കെണികൾ.

871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
അതെ?
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
മറ്റ് വഴികളിൽ.

873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റ് വഴികൾ?

874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
അവർ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു
ദൈവങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
അവർ ഭൂമിയിൽ രൂപമെടുത്തു

876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
പ്രതിനിധീകരിച്ചത്
അവരുടെ ശക്തി കേവലം.

877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
അത് എന്തായിരുന്നു?

880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
നാം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
ക്ഷേത്രം വസിച്ചു
എന്താണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു

883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl അവൻ്റെ ഭൂമിയിൽ
രൂപം, തൂവലുകളുള്ള സർപ്പങ്ങൾ.

884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
അവൻ വലുതായി വളരും
വലുതും

885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
ഓരോ ത്യാഗത്തിലും
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
Tlacateuctli വിശ്വാസം.

887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
അതിനർത്ഥം
"സംരക്ഷകൻ," അല്ലേ?

888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
ഈ ക്ഷേത്രം നിർമ്മിച്ചതല്ല
വീട്ടിലേക്ക് എന്നാൽ തടവറയിലേക്ക്.

889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
ലോകം അപകടത്തിൽ നിന്ന്

890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
അതുണ്ടാക്കുന്ന നാശവും
എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ

891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
നിന്ന് റിലീസ്
ഈ പുണ്യഭൂമി.

892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
അതെ എന്നാൽ ഈ ക്ഷേത്രം
അത് തകരുന്നു.

893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി
തകർച്ചയും.

894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
യാഗകുഴി
വീണ്ടും തുറന്നിട്ടുണ്ട്

895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
അപകടം വീണ്ടും ഉണർന്നു.

896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ കാര്യം കൊല്ലാൻ?

897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
അതിനെ കൊല്ലണോ?

898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ദൈവങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
നമ്മൾ വെറുതെ പോവുകയാണോ
ഈ കാര്യം അനുവദിക്കാൻ

901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
പ്രബലമായ അഗ്രമായി മാറുക
ഗ്രഹത്തിലെ വേട്ടക്കാരൻ

902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമോ?

903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
പീറ്റർ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഈ പ്രദേശം
വളരെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
അതിനാൽ അടുത്തിരിക്കുക,

905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക

906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,
അകന്നുപോകരുത്.

907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
ശരി?

908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
തോക്കുകൾ തരൂ.

909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
ആഗി, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
ശരി, ഇത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ് ക്യാമ്പിൽ ഒരാളെ വേണം.

911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
ശരി?

912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
ശരി.

913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
ശരി. നമ്മൾ നോക്കി കണ്ടുപിടിക്കണം
സഹായിക്കാൻ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും

915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
ഞങ്ങളെ ജെസ്സിലേക്കും യാരെറ്റ്സിയിലേക്കും നയിക്കുക.

916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
മാപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?

917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
അത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ്.

919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
തികഞ്ഞ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിലെല്ലാം എവിടെയാണ്?

921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
മൂന്ന് നിലകൾ താഴെ

922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
ഈർപ്പം നിലനിർത്താൻ
ചുരുളുകളുടെ.

923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചാൽ ...

924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
ഊഹൂ.

925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
ഇവിടെ വേർപിരിഞ്ഞു,

926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
ശരി, അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും.

927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
അപ്പോൾ ജെസ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.

929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
അതായിരിക്കും
വളരെ അനുചിതമായ.

930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
എന്തിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം?

933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
ദേവന്മാർ നോക്കുന്നു,

935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
ഞാൻ എടുക്കുകയുമില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.

936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
യാരെറ്റ്സി...

937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
നീ... നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
ഞങ്ങൾ ഏതാനും ഇടനാഴികൾ അകലെയാണ്.

939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
കെണികൾക്കായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
ഇത് എവിടെയാണ്?

941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
പോകൂ, പോകൂ.

942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
ഈ വഴിയേ.

943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
ഇത് ശരിക്കും അനുചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, എല്ലാം
അത് പോലെ ആണ്.

946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു,

947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇത് എടുത്തുകളയുക

948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനും കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
അത് നടക്കില്ല.

950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
യാരെറ്റ്സി, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകാം
മറ്റുള്ളവരും...

954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
വളരെ മുമ്പ്.

957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
എന്താണ് എൻ്റെ പൂർവ്വികർ
ചെയ്യാൻ ഭീരുക്കളായിരുന്നു.

958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം!

961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം!

962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
വേണ്ട, ദയവായി.

964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
നല്ല വിളി.

966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
നേരെ പോകുന്നു.

967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
അല്ലാതെ നമുക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകണം.

968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
ഇടത്?

969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
വേറെ വഴിയില്ലേ?

970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് നീളമുള്ളതാണ്.

971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
നമുക്ക് എടുക്കാം.

972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
അടുത്തിരിക്കുക.

973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
ആമി?

974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
ആമി...

975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
ഓ, ഓ!

976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
അല്ല, ഇല്ല, ആമി?
ആമി? ആമി?

977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
ആഹ്!

983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
ഇല്ല! ഇല്ല!

986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
ഇല്ല, ഇല്ല!

987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
ഇല്ല!

988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മാനം ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
കഥകൾ ഉണ്ടാകും
നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതിയത്.

992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
ഞാൻ എഴുതുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
അവയിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കഥകൾ.

993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
ഇത്രയും ബഹുമാനമാണെങ്കിൽ എന്തിന്
നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
ഇല്ല! ഇല്ല!

996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- ശരിയാണ്.
- ഇല്ല!

997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
എൻ്റെ രാജ്യം, എൻ്റെ ജനം,
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
അവർക്ക് അവരുടെ ചരിത്രം അറിയില്ല.

999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
മഹത്തായതും ശക്തവുമായ സാമ്രാജ്യം

1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
അത് ഈ രാജ്യം ഭരിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
ത്ലാകെലെൽ ഒന്നാമൻ,

1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
അത് അവൻ്റെ ദർശനമായിരുന്നു
അത് ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യം കൊണ്ടുവന്നു

1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
വലിയ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക്,

1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
ത്യാഗത്തിലൂടെ
നാശവും.

1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
നമുക്ക് വേണ്ട
അനിവാര്യമായത് വൈകിപ്പിക്കുക.

1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
എനിക്ക് നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
ഇല്ല!

1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
നേരെ, ഇടത്... വലത്...

1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
നേരെ.
ഇടത്, വലത്, വലത്.

1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
നേരെ, ഇടത്.
ശരി, ശരി.

1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
നേരെ, ഇടത്, വലത്, വലത്.

1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
ഇല്ല...

1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
ഞാൻ എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ കാര്യസ്ഥനാണ്.

1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
എനിക്ക് ചെയ്യണം!

1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
ജെസ്, ജെസ്.

1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
ജെസ്, ജെസ്, ജെസ്.

1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
- ശരി, ശരി.
-എല്ലാം ശരി?

1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
- ശരി, ശരി.
-ശരി.

1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
നമുക്ക് പോകാം.

1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
യാരെറ്റ്സി പോയതോടെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ പുസ്തകം നമ്മെ സഹായിക്കും.

1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
ഉണ്ട്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആകുക

1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Tlacaelel ലൈൻ അവസാനിച്ചാൽ,

1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl വളരും
അത് ലോകത്തെ വിഴുങ്ങുന്നത് വരെ.

1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
കൊല്ലാൻ ഒരേയൊരു വഴി
Quetzalcoatl

1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
അതിൻ്റെ ഹൃദയം തുളയ്ക്കുക എന്നതാണ്
ആചാരപരമായ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
ആ കാര്യം വളരെ വലുതാണ്.

1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
അത് നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
ശരി.

1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം
താഴ്ന്ന നിലകളിലേക്ക്.

1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
ഒരു കൂട്ടം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
അതിൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുക.

1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
അതിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.

1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
ഞാൻ യാഗക്കുഴിയിലേക്ക് പോകും,

1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
ഞാൻ ബ്ലേഡ് ഊരിയെടുക്കും
യാരെറ്റ്സിയുടെ ശരീരം.

1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
ക്ഷേത്രമാണ്
നമുക്ക് ചുറ്റും വീഴുന്നു,

1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
ഒരു പാമ്പ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
നമുക്കിവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
ഇല്ല. നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലണം.
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് നമ്മളെ കൊല്ലും.

1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
ജെസ്.

1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
നിങ്ങൾ പോകണം.

1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
ശരി.

1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
ശരി.
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
ഹേയ്!

1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
ഹേയ്!
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണം,
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
വലിയ കാലില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!

1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണം!

1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
വേഗം!
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക! വേഗം!

1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
ഓടാനുള്ള സമയം.
പ്രിയേ, പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
മാർലിൻ ഇപ്പോഴും ക്ഷേത്രത്തിലാണ്.

1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
നമ്മൾ സഹായിക്കണം.

1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
ക്ഷേത്രത്തിലോ?

1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
ഞാനല്ല!
നമ്മൾ അത് വലിച്ചെറിയണം.

1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
ജെസ്!

1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
മർലിൻ!

1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
ഇല്ല...

1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
ഇല്ല! ഇല്ല!

1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
ഇല്ല!

1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
ഇല്ല!

1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
ക്ഷേത്രം!

1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
നമുക്ക് പോകാം!

1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacozcatl.

1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കഴുത്തിന് ചുറ്റും

1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
നിങ്ങളുടെ മരിച്ച വഴികാട്ടിയുടെ
ചേമ്പറിൽ.

1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
വരിക.
നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകുന്നു.

1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
എന്നോട് പറയൂ, ജെസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
ഞാൻ മാത്രം.

1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
മറ്റെല്ലാവരും മരിച്ചു.

1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
മർലിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
വരിക.
പോകാനുള്ള സമയം.

1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാം.

1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ഖനനം നടത്തും.

1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-ഇല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. നോക്കൂ.

1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
മർലിൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
ജെസ്...

1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
അത് ആചാരപരമായതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കത്തി ഉപയോഗപ്രദമായി.

1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
അഗസ്റ്റിൻ.

1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന കാർഡ് ലഭിച്ചു.

1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം അമ്പരന്നിരിക്കുക.

1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
മർലിൻ, ഇതായിരുന്നു
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം.

1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
അല്ലാതെ, എന്നെ ഒരിക്കലും സ്റ്റേജിൽ കയറ്റരുത്.

1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
നമുക്ക് ഈ വീട് കിട്ടണം.

1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
വിമാനം എവിടെ?

1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
10 മൈലിൽ കൂടുതൽ അകലെയല്ല.

1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 മൈൽ?
ചില രക്ഷകൾ.

1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നോക്കിയത്,
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരുന്നു.

1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
പീറ്റർ, ഇതാണ് അഗസ്റ്റിൻ.

1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>നിങ്ങളുടെ വരി വായിച്ച് മായ്‌ക്കുക.</i>
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടവരുണ്ട്.
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-അത് പകർത്തുക. </i>
- കഴിഞ്ഞു.

1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
ഒരു നന്ദി ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രമത്തിലാണ്.

1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വെളുത്ത തിമിംഗലത്തെ കണ്ടെത്തി.

1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു അഗാധതയിൽ എത്തി
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള തിരിച്ചറിവ്.

1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
അത് എന്തോ
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
എന്ത്?
ഒരു ഭീമൻ അനക്കോണ്ടയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
ഹാ!
ഇല്ല.

1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
വിരമിക്കുക.

1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
ഓരോ നിമിഷവും വെറുത്തു.

1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
അത് കാരണം
ഞങ്ങൾ വയലിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരാണ്.

1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
ഇനിയെന്ത്?

1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
ശരി, ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
ആരോ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി
ഒരു ഭീമൻ കാമസോട്ട്സിനെ കുറിച്ച്.

1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
വശീകരിച്ച ഒരു വവ്വാൽ ദൈവം
മനുഷ്യർ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്

1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
രാത്രിയുടെ മറവിൽ.

1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
പക്ഷെ എനിക്കിതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
ഐതിഹ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഗുഹകൾ.

1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
ഞാൻ സിസ്റ്റമ ഹുഔട്ട്ല കേൾക്കുന്നു
മെക്സിക്കോയുടെ തെക്ക് ചില ലീഡുകൾ ഉണ്ട്.

1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹുവാട്ട്‌ലയിലേക്ക് പോകാം.